第五章 过分的‘浮脓\’

    哈利和邓布利多走进了陋居的后门，那里堆积着他所熟悉的老式高筒靴和生锈的旧坩埚；哈利可以听到远处的鸡舍里传来的那些困倦的小鸡叽叽喳喳的叫声。邓布利多在门上敲了三下，哈利看到厨房窗户后面突然动了动。
    “是谁啊？”一个紧张的声音问，哈利听出来是韦斯莱夫人。“报出姓名！”
    “是我，邓布利多，带着哈利。”
    门马上就打开了。矮胖的韦斯莱夫人穿着一件绿色的旧睡袍站在那儿。
    “哈利，亲爱的！天哪，阿不思，你把我吓着了，你不是说不到破晓都回不来吗？”
    “我们很幸运，”邓布利多领着哈利跨过门槛。“斯拉霍恩比我想象的更容易说服。哈利当然也帮了忙。啊，你好，尼法朵拉！”
    哈利环顾了一下屋子，才发现虽然已经很晚了，韦斯莱夫人却并非独自一人。桌子旁边还坐了一个长着心形脸蛋的年轻女巫，她脸色苍白，手里正抓着一个大杯子。
    “你好，教授，”她说。“你好，哈利。”
    “嗨，唐克斯。”
    哈利觉得她看上去有些憔悴，甚至有些病恹恹的，而且笑起来很勉强。少了她往常惯有的泡泡糖般的粉红色头发，她的样子不像以前那样光彩照人了。
    “我该走了，”她快速地说，一面站起来把斗篷披在肩膀上。“谢谢你的茶和同情，莫莉。”
    “看在我的份上请先别走，”邓布利多礼貌地说。“我待不了多久，我还有紧急的事情要去和鲁弗斯#斯克林杰商量。”
    “不，不，我真的要走了，”唐克斯避开邓布利多的眼睛。“晚安——”
    “亲爱的，周末过来吃晚餐吧，莱姆斯和疯眼汉都过来——？”
    “不，真的，莫莉……不管怎么样，谢谢了……晚安，各位。”
    唐克斯快步经过邓布利多和哈利往院子里走去；出门走了几步便消失在了稀薄的空气中。哈利注意到韦斯莱夫人看上去有些心事重重。
    “好了，我们在霍格沃茨再会，哈利，”邓布利多说。“照顾好自己。莫莉，我随时听候你的召唤。”
    他朝韦斯莱夫人鞠了一躬，然后和唐克斯一样，几乎在相同的地方消失了。韦斯莱夫人关上了门，把哈利拉到提灯的光线下，两手扶着哈利的肩膀仔细端详他的模样。
    “你和罗恩一样，”她叹息道，上上下下地打量着他。“你们都像中了伸长咒一样。我敢发誓罗恩比我上次给他买袍子时长了四英寸。你饿了吗，哈利？”
    “是的，”哈利突然发觉他有多饿。
    “坐着，亲爱的，我去弄点儿吃的来。”
    哈利正坐着，一只长着姜黄色毛发和一张扁平大脸的猫蹿上了他的膝盖，蜷在那里呼噜呼噜地叫着。
    “那么赫敏也在这儿？”他高兴地在克鲁克山的耳朵后面挠了挠。
    “是的，她前天（本章未完，请翻页）